1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Jaunkundze, vai esat drošībā?
Vai tu mani dzirdi?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Vienu atradu pagalmā.
Steidzami nosūtiet ātrās palīdzības glābējus.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Krusttēvs ir saglabāts.
Ar ko tu esi bijis pakļauts?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Vīrieši.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Vai viņa teica "vīramātes"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Kā ir ar taviem sievastēviem?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Tagad nenoģībsti. Paskaties uz mani.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Elpojiet klusi.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Viņa ir nogurusi! Atnes nestuves!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Paziņojiet slimnīcai, ja
ka mums ceļā ir kāds upuris.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Vai esat gatavs? Viens, divi, trīs.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Viens, divi, uz augšu.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Paliec ar mums.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Vai viņa ir vietā?
- Jā.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Pārbaudiet viņas vitalitāti.
Es viņai uzliku skābekļa masku.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Manšete ir ieslēgta.
- Es pārbaudu skolēnus.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskultē.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Nav asinsspiediena.
- Pārbaudīsim viņas pulsu.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Nav pulsa. Viņai ir bijis sirds apstāšanās.
- Sākas sirds masāža.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Ieturi distanci.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Slimnīca, mēs esam ceļā
sieviete 20 gadu beigās.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Viņa ir šokā un ievainota.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Iespējama šāviena brūce līdz galam
caur kreiso roku.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pulss. Nav pulsa.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Atsāk sirds masāžu.
- Lādētājs, 200. Ieturi distanci.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Paslēpes?
- Viņa ir klāt!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Sveicināts sātans!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Le Domas kundze?
- Kur es esmu?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Vulberijā, Konektikutā,
par Sv. Jāņa slimnīcu.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Kāpēc es esmu pieķēdēts?
- Le Domas kundze...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Makkolijas jaunkundze.
- Viņi ir precējušies ar Aleksu Le Domasu.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Tas nedarbojās.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Es esmu detektīvs seržants Rodžers Basets,
Makkolijas jaunkundze.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Viņus aiztur policija,
tur aizdomās par ļaunprātīgu dedzināšanu un slepkavību.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Tika atrasti divu cilvēku līķi
mājā, kad ugunsgrēks tika nodzēsts.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Un tavas drēbes bija notraipītas ar asinīm,
kas nav jūsu.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Vai jūs varētu iedomāties
sniegt paskaidrojumu?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Vai iedosi man cigareti?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Tas jums neliecina par labu.
Makkolijas jaunkundze.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Viss notiek daudz vieglāk,
ja sadarbosies.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
– Viņai ir ciemiņi.
- Vai tu kādu gaidi?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Aizveries, kā tu izskaties.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Ko tu te dari?
– Es joprojām esmu jūsu ārkārtas kontaktpersona.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Tāpēc paldies par to.
- Kas tu esi?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Ticēts Makkolijs. Un tu?
- Ģimene?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Bioloģiski mēs esam māsas,
bet mēs neesam ģimene.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Jūs saņemat dažas minūtes. Tad es ņemšu
Nogādājiet viņus uz iecirkni nopratināšanai.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Kas noticis?
- Tu man neticētu.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nē, bet tagad esmu braukts
visu ceļu līdz pat pasaules aizkam.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
No kurienes?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Vai tu domā, kur es dzīvoju?
- Jā.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Marejhils.
- Es dzīvoju Čelsijā.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
– Cik ilgi tu dzīvo Ņujorkā?
- Es pārcēlos uz turieni, kad man bija 18 gadi.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Tāpat kā tu.
- Un jūs nekad neesat domājis ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Greisa, tev jau sen
skaidri pateica, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- ka tu nevēlies būt mana māsa.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
– Un sajūta ir abpusēja.
- Prieks tevi redzēt. Vai tev iet labi?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Tas iet lieliski.
Es esmu SoMe koordinators.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Man ir sūdīgs dzīvoklis
un karsts puisis vārdā Dereks.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Un man nevajadzēja dauzīties
Alekss Le Domass, lai to iegūtu.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Kur tu dzirdēji par Aleksu?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Es jūs reiz redzēju kopā
lielveikalā 25. un 7. datumā.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
– Viņš ir garš.
– Varēji sasveicināties.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Kāpēc? Esmu labā vietā
un tu esi negatīvs cilvēks.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Un, lai gan tu mani pameti, es domāju
joprojām par labo cilvēkos.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Jums nav ne jausmas
kam esmu gājusi cauri.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Tad pastāsti man.
- Tu man neticētu.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Labi. Priecājos, ka izdzīvoji
bet tu neesi mainījies. Uz redzēšanos.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Ticība, pagaidi.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Pēc kāzām
Alekss man lūdza izvilkt kartīti -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- un spēlējiet spēli, kas tajā bija
kā sava veida uzņemšanas rituāls.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Man tas likās dīvaini, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- bet es gribēju viņus iepriecināt,
jo viņi bija mana jaunā ģimene.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
vienalga...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Es uzzīmēju "Slēpto",
un tad iestājās pilnīgs klusums.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Jo acīmredzot...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
... vai tā ir sliktā karte.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Tas nozīmēja, ka viņiem tas bija jādara
upurēt sevi velnam.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Viņi teica, ka es varu uzvarēt
ja es slēpos līdz rītausmai.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Bet viņi domāja, ja es uzvarēšu…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... tad viņi nomirtu.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Tāpēc viņi mani vajāja.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Mani sašāva caur roku -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- un kuce pa pusei samaitāta
viņu sulainis.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Un mans...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mans vīrs mani nodūra.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Bet es izdzīvoju līdz rītausmai.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Es uzvarēju debatēs par varu.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Vai tad viņi apgāzās miruši?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nē.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
– Viņi uzsprāga.
– Vai viņi uzsprāga?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Un pēc tam, kad viņi uzsprāga,
vai tur bija kāds vīrietis krēslā...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... kurš man pamāja ar galvu.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kurš bija vīrietis krēslā?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Nezinu.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Bet viņš bija caurspīdīgs,
tāpēc esmu diezgan pārliecināts, ka tā bija...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Jūs nonākat tik daudzās grūtībās.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Jā.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
NEKĀDA MIERA IZDEVUMU

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Apstiprināt pamieru.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Pamiers APSTIPRINĀTS

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Labrīt, Denforta kungs.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Ir pagājis ilgs laiks.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Ir jauns.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Būsim vieni.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Le Domas ģimene ir aizgājusi mūžībā.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Vai vēlaties paņemt manus bērnus?
- Es labprāt.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Es paziņošu pārējiem.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Līgava izdzīvoja. Ģimene
Le Domas ir ārā. Bumba ir spēlē.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}ŠANHAJA, ĶĪNA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Zvaniet maniem advokātiem.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRĪDE, SPĀNIJA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Laikapstākļu skartu māju kopa
gulēja izmētāts pāri krastam."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kurš to sūdu rakstīja?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Pats kaut ko izdomāšu
kā es parasti daru.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Uzpildiet privāto lidmašīnu.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Tagad ir pienācis mans sasodītais laiks.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsija, atnes manus nažus!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Šī ir mūsu iespēja!
Šī ir mūsu iespēja!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail ir apsolīts.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Šāvieni! Šāvieni! Šāvieni!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Aitas?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Le Domas ģimene cieta neveiksmi.
Līgava izdzīvoja.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Bumba ir spēlē.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Tas nav godīgi. Tas ir mūsu.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Tādi ir noteikumi.
Jūs zināt, kas jums jādara.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Tēvs, es tevi lūdzu...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Tāpēc esi vīrietis!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Jūs esat Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Šis nekad nedrīkst atstāt ģimeni.
Jums ir jāiegūst sēdekļa atzveltne.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Mēs droši vien to darīsim.
Jums ir mans vārds par to.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Tad labi.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Tikt galā ar to.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Tituss.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Tas ir beidzies.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Ne līgavai.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Labi, tagad mēs tevi apģērbsim, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- un tad mēs runājam
tālāk stacijā.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ar nepacietību gaidu
dzirdēt par kazu bedri.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nē! Nē!
- Aplaudē!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Tas viss būs jūsu.
Bāc ar noteikumiem!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nē, nē, nē...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Le Domas kundze!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
kur tu esi?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Kas pie velna notiek?
- Tas vienkārši vairs neatkārtosies.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Man ir jābūt ierocim.
Es eju atpakaļ pie policista.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nē. Tu mani nepametīsi.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Labi, labi, labi.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Le Domas kundze!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Kur tu esi, Zeltīti?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Jūs vairs neesat
tik labi paslēpēm.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
kas notiek?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Pa ceļam var būt vairāk.
Man jānoņem roku dzelži.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Kas notiek?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Mums jātiek prom no šejienes.
- Ko pie velna tu dari?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Man var būt jācīnās
un tas nederēs šajā smockā.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Vai jums ir jācīnās?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Labi, labi...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Nāc.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Kas par sūdu.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Vilkinsona kungam acīmredzot ir
mēģināja priekšlaicīgi nogalināt meiteni -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- un nosodīja visu savu ģimeni
līdz priekšlaicīgai nāvei.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Tā tas notiek, kad tu pārkāp
viens no Le Beila kunga noteikumiem. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Un kas tu esi?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Un tajā brīdī es zināju
ka mums, iespējams, tas izdosies, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- jo mums bija
šis brīdis, lai dzīvotu.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Un tagad mēs stāvam šeit. Mums izdevās.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Es tevi tik ļoti mīlu.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Atzīmēt...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Kad mēs satikāmies
ķīmijas palātā...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Dāmas un kungi!
Man šausmīgi žēl, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- bet man jālūdz, lai tu pamestu vietu.
Notikusi gāzes noplūde.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Vai tu mani tracini?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nē, viņa to nedara. Lūdzu dusmojies.
Turklāt jūs varat gūt kaut ko labāku.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Dāmas un kungi!
neparedzētu notikumu dēļ -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- kūrorts ir slēgts.
Lūdzu, saglabājiet mieru.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Cilvēkiem ir jāredz, lai dotos mājās.
Bāc jūs, puiši. Bāc nost.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Vai tev noteikti ir jābūt ēzelim?
Laba griba sniedzas vistālāk.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Man tas likās smieklīgi.
- Neesiet tagad smieklīgi.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Tēvs mums ir devis uzdevumu,
un man nav nodoma viņu pievilt.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Māsīca un māsīca! Jau sen.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Es lecu pirtī. pacel mani
kad tas atraisās. Dillerdaska.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Tev ar viņu nav jārunā.
Šodien nevajadzētu neko sākt.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Perversais Kips.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Tas bija jādara.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Tu izskaties tāpat kā viņš,
kad tev ir skumji.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Lieciet mierā un kārtībā
virzienā uz izejām.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Es atkārtoju: lai veicas
miers un kārtība uz izejām.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Dāmas un kungi!
sakravā sūdus un dusmojies. Paldies.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Kad padome ir pēdējā?
fiziski savienojies?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
1963. gada oktobris.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Esmu to apskatījis.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Viņi tagad ir ceļā uz savrupmāju.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Tā tas sākas.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Senjora Danforth.
Jūs neesat novecojis nevienu dienu.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nav Frančeskas?
Es noteikti domāju, ka viņa apmeklēs.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Viņa nāk. Viņa to nevēlas
palaist garām. Tas ir tik aizraujoši.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Aizraujoši priekš manis.
Jums tas noteikti ir briesmīgi.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Un jūs.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Tituss.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Vai atceries manu dēlu Čen Fu?
- Čeņ Sjiņ. Čens Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Kas ir Wi-Fi kods?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Uzvedies jauki.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Pagriezieties.
- Mārtiņa. Laipni lūdzam.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Kā tas darbojas?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Kad viesi ir ieradušies,
prokurors to visu izskaidro.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Prokurors? Viņam jārunā lēni
ņemot vērā šeit esošo cinku. Vienzilbes vārdi!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Tur mums ir mūsu goda viesis.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Labdien, Greisa.
Mani sauc Ursula Danforta.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Šis ir mans brālis Tits.
Laipni lūgti mūsu mājās.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Vai drīkstu ar to runāt, tēvs?
– Jā, jā, tas tev neko nevar nodarīt.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Vai jūs satikāt Le Beila kungu?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Es vienkārši uzņemu ātru selfiju,
pirms sākam. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Meitene ir uzvarējusi ģimeni
Le Domas un Bils Vilkinsons.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Vai mēs redzēsim, kā sākt?
Un kur pie velna ir Česters?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Mūsu tēvs ir aizgājis mūžībā.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Ko?
- Viņš pagājušo nakti nogulēja.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Jūs abi iestāsies rindā?
- Tā kā mēs esam dvīņi, jā.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Ko?
- Cik ērti.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Es tev teicu, ka viņi ir viltīgi.
Es zināju, ka viņi krāps.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Greisa, es zinu, ka tev tādai jābūt
nobijies no prāta, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- bet ir diezgan
īpašs iemesls, kāpēc jūs esat šeit.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Viņi tajā ir izgatavojuši dzintaru, Le Domas kundze.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
Makkolijs.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Es esmu Le Baila kunga jurists
un viņa organizācija.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
To pārvalda sešu cilvēku padome
ģimenes, tostarp jūsu sievasmātes.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Mīnus Le Domas un Wilkinson ģimenes
Padomē tagad ir četras ģimenes.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Jūs sēžat šeit, jo zināt
izdzīvot paslēpes spēlē -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktivizēja reti lietotu rindkopu
organizācijas statūtos.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Padomē ir vieta, kas dod
vairāk jaudas nekā citiem: augstais sēdeklis.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Un līdz ar to nāk šis spēka zīmogs.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Sēdeklis ir bijis līdz šim
ieņēma Česters Denforts.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Jūs droši vien esat dzirdējuši par viņu.
Kopš aktivizējāt klauzulu, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- augstais sēdeklis tagad ir neaizņemts
pirmo reizi pēc daudziem gadiem.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Un ticiet vai nē, jums ir
iespēja iegūt augstāko vietu.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Kā atlīdzība par
lai būtu izturējis ārstēšanu.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Atlikušās ģimenes
arī mēģinās iegūt vietu.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Tas pamatoti ir mūsu.
Tā ir smieklīga rindkopa.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Vai jūs baidāties no
mēs ieņemsim tava tēva vietu?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Nav iespējams pateikt.
Arī Le Domas kundze varētu uzvarēt.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Kā teica Danfortas jaunkundze,
patiesībā ir labas ziņas.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Le Beila kungs jums uzsmaidīja.
Sveicināts sātans.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Sveicināts sātans!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Vai ir kādi jautājumi?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Vai es varu paņemt cigareti?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nē.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Viņu māsa bija pārsteigums.
Viņi pastāstīja Le Domas ģimenei, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- ka tev nebija ģimenes,
bet te sēž Ticība.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Žēlastība un ticība.
Stulbie katoļi.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Klausieties šeit.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Tas ātri beidzas,
jo es negribu tavu nolādēto krēslu.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Ļaujiet man precizēt.
Augstākā vieta pārvalda padomi, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- un padome kontrolē ... visu.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Visi?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Visa pasaule.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Vai tad man vajadzētu izvilkt jaunu karti?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Tas nebūs vajadzīgs.
Tagad tas ir pat vai dubults.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Kopš jūs izdzīvojāt paslēpes spēlē,
vai jums vajadzētu spēlēt šo spēli vēlreiz.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nē!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
– Šoreiz ar domes deputātiem.
- Tīra bērnu pārtika.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Tātad, lai iegūtu vietu...
– Vai tu izdzīvosi līdz rītausmai.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Kā ir ar pārējiem?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Jūs zināt to daļu.
Viņi mēģinās tevi nogalināt.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Tas, kurš to dara, uzvar vietu.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Sēdvietai jābūt aizņemtai pirms rītausmas,
jo pretējā gadījumā Le Beila kungs būs -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- ļoti neapmierināts.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Jā!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Sveicināts sātans.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Uzvarētājs tiks kronēts plkst
ceremonija Melnajā templī, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- kur Le Beila kungs ir visievērojamākais
piedalīsies sekotāji. Tas ir liels.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Es nevēlos spēlēt līdzi.
- Diemžēl tas nedarbojas.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Es negribu spēlēt līdzi!
- Tev tas ir jādara.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Es joprojām nevēlos spēlēt līdzi.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Labi. Pernilla, nogalini māsu.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nē, tu nē!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Vienkārši noņemiet to.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Paskaties, jūs izskatāties jauki cilvēki,
un es nezinu, kāpēc es esmu šeit.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
– Mēs neesam tikušies septiņus gadus.
- Kāpēc ne?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Tas ir sarežģīti.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Vēss spiediens, tu lāpstiņa.
Viņiem vienalga viens par otru.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Varbūt nevar piekrist?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
– Mums bija konflikts.
- Par ko?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Viņa ir muļķe.
- Viņa ir idiots.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Ļaujiet man noapaļot.
Spēles sākums 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- kāds ir laiks,
pēc tam Le Beila kungs...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Tēti?
<i>- Es mīlu.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Tur tu sēdi pie varas.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Frančeska El Kaido, sūdi.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Aleksa bijušais līgavainis.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Tātad, kur ir mans gredzens? Viņš nopirka
to man, pirms tu viņu nozagi.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Es to viņam uzmetu,
tieši pirms viņš eksplodēja.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Tu mantkārīgā padauza.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alekss nebija stulbs,
bet viņš bija ļoti lētticīgs.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Tu sabojāji manu dzīvi!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Un es pat nezinu
kas pie velna tu esi

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Mums ir jāturpina tekstā. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Pagaidiet.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Es to darīšu.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nē, nē, nē...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Jums vienkārši jāzina
ka es tevi dabūšu.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nē, nē, nē...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nē!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Es esmu tikai viņas ārkārtas kontaktpersona!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Ikvienam padomes loceklim ir jāizmanto
ierocis, kas pastāvēja tajā laikā, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i> — kur personas priekštecis
noslēdza līgumu ar Le Beila kungu.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Padomes locekļi
nedrīkst viens otru nogalināt.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Ja tas notiktu, pat nejauši,
vai M. Le Beils būs dusmīgs -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i> - un sodīt visus dalībniekus
attiecīgās ģimenes.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Citādi viss ir atļauts.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Es labāk nedaru
izmantojiet asins pildspalvu.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Vismaz tu nevari
sterilizēt? Sasodīts...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Spēli var apmeklēt ģimenes
no viesistabas.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Jābūt medniekam
iet bojā pretēji gaidītajam, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- jābūt nākamajam ģimenes mantošanas līnijā
ieņemt šīs personas vietu.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Lai veicas.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Vai tu nemainīsies brāl?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Kāpēc? Mums nav jāpiedalās.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Dvīņi ir trenējušies
uz to no bērnības.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Tas ir beidzies pēc piecām minūtēm.
Cerams, jo man ir tikšanās ar masāžu.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Meitene sāk spēli
uz grīna 9. bedrītei.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Mednieki, ieņemiet savas vietas.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Spēle sāksies pēc desmit...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... deviņi, astoņi ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... septiņi, seši ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... pieci, četri, trīs ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... divi, viens.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nav atslēgas.
- Nu, vai es to aizmirsu?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Apkrāptu kažokādu!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Brauciet!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioti.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Sūciet resnu, lūzeri!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
kas pie velna?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Ticība? Ticība, mosties.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Greisa, beidz.
- Nāc tagad.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Mums jātiek prom no šejienes.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Sūds! Sasodīts!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Viņi nāk. Viņi nāk.
- Kāpēc viņi vēlas mani sodīt?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Tev vienkārši mani jāaizkavē. tev jādara
kā es saku, vai mēs esam lemti.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Mēs, protams, dalāmies augstajā vietā,
bet kurš no mums nesīs gredzenu?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Tētis gribētu
tas biju es, kas vadīja ceļu.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Bāc tevi.
- Viņš man to teica.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Un viņš man teica
ka tam vajadzētu būt man.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Dievs, viņš to nedarīja.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Mēs ieskrienam mežā.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Pagaidiet. Ko darīt, ja ir kāds
un gaidi mūs mežā?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Es izlemju.
- Tā ir tava vaina, ka esmu šeit.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Tikai tāpēc, ka aizmirsu
lai dzēstu jūs kā ārkārtas kontaktpersonu.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Varbūt tev nav citu?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Tas, kurš viņu nogalina, saņem gredzenu.
- Es tam nepiekrītu.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Kas tas bija?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Sūds, kas tas ir?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Šeit ir Wan Chen Xing.
Mēs viens otru satikām agrāk.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
No tā ir iespējams izvairīties.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Mani advokāti ir atraduši
nepilnība statūtos.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Vietas šāviens. Tur. Pēc viņas!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Mīzt arī.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, ekrāni. Viņiem vajadzēja
nav sasnieguši grīnu.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Iedod man.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Sasodīts arī!
Mēs nekad netiksim tam pāri.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Mēs uzkāpjam kokā.
- Ar roku dzelžiem?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Sasodīts!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Ieslēdziet to.
- Kas pie velna notiek?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Nospiediet "Ievade 1".
- Parādi man, kur tas ir.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Nospiediet "Izvēlne" un pēc tam ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Lieli idioti.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Kur pie velna viņi ir?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Mēs esam skrējuši mūžīgi.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Vai jūs nevarat nedaudz palēnināt?
Sasodīts!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Jums par to jāatvainojas.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Kā tas varēja
pat iet uz?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Vai tu nezināji, tavs līgavainis
bija velna kulta dalībnieks?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Tam vajadzēja spīdēt cauri,
bet es domāju, ka jūs koncentrējāties uz naudu.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Ko tas nozīmē?
– Tikai to, ka es strādāju iztikai.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Man nav vajadzīgs bagāts penis
lai atrisinātu manas problēmas.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Bāc tevi.
- Bāc tevi.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Ko Dereks strādā?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finanses.
- Un es dzenu bagāto peni?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Viņš bija topošais aktieris,
kad mēs satikāmies.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Vai vēlaties atgriezties pie MBA?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Tu domā, ka es viņu izdomāju.
- Tagad es to daru.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Jūs vienkārši nevarat nolaupīt
ka man dzīvē veicas.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Nav jēgas slēpties.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Es zinu, ka tu domā
mēs esam sliktie puiši.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Bet nav ne viena, ne otra
labi vai slikti cilvēki.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Ir tikai sistēma.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Un vai tu to zini vai nē,
tad arī tu esi daļa no tā.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Jūs tajā sniedzat ieguldījumu.
Jūs to turpināt.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Es neesmu ļaunāks par tevi.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Mēs visi esam daļa no kaut kā,
kas ir daudz lielāks par mums.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Kā tikai
pieņemt savu likteni -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- un nomirt ar nelielu cieņu?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Nāc!
- Roku dzelži!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Celies augšā.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Jūs dievi. Tas nedarbojas,
ka tu tā gaudo.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Ja tēva nāvei ir nozīme,
lai mēs atgūstam šo vietu atpakaļ.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Vai tu to saproti?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Tā ir vienīgā lieta
kas piešķir tam nozīmi.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Iesim tur iekšā
un meklēju telefonu.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
In here, they have every chance
lai mūs atrastu. We have to get over that wall.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Mēs tur vienkārši sprintam.
- Caur atvērtu valsti?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- You never think things through.
- They can't hide out there either.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Tas ir pārāk bīstami. Ļaujiet man padomāt.
- Sometimes you have to take a chance.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Vai tas bija šāviens?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Atrasts.
- Kas šauj?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Aitas!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Your father is ridiculous.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
– Viņš nekad netrenējas.
– Viņa nedrīkst aizmukt.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
They are at the 3rd hole.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Vai esat pārliecināts
They want to do it there?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Viņš kļūst labāks.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Mēs vairs neriskējam!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Man ir ideja.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nē!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Ak dievs!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Skrien, skrien, skrien, sasodīts!
Neskaties uz to!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nē, nē, nē!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail ir apsolīts.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Labi, labi.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Sasodīts!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Mums ir jāatrod tālrunis.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
You leave a trail of blood.
Mums ir jāsēž.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Nāc, sēdi šeit.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Apsēdies.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Mēs sākam ar mazumiņu. Viens, divi...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... trīs.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Vienkārši koncentrējieties uz mani. Skaidrs?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
– Jūs arī esat medmāsa?
- Jā, varbūt esmu.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
ko tu izdarīji
when you had finished college?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Es nepabeidzu.
Es izkritu.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Nopietni?
– Es kļuvu par oficianti.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Vai jums nevajadzētu īstenot savu sapni?
- Sapņi ne vienmēr piepildās.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Un tad es satiku Aleksu.
– Tas sapnis arī nepiepildījās.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Tas iekost.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Tādas.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Es patiesībā mēģināju tevi atrast.
Es gribēju jūs uzaicināt uz kāzām.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Es nebūtu atnācis.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nē, bet jums vajadzētu zināt
ka es vēlētos tevi pie sevis.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Tu nekad neesi licis man vilkt
neglītā līgavas māsas kleitā.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Tādas.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Šāviens pret sāpēm?
- Jā.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Although nothing can soothe the pain
by being with you.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- To survive until dawn.
- Atkal.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Šādā veidā.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Šeit.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Klausieties šeit. Mums nāksies
cīnīties ar viņu.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Mēs varam viņu paņemt. We always have
had each other's backs in a fight.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
We can.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Nāc šurp.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
– Tāds skaļš.
- Yes, but it's now or never.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Turiet roku nekustīgi.
- You can do that yourself.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
You can't hide.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Sasodīts! Had it been me
she would be dead by now.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- That's clear.
- Nāc!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Skrien!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Knock it off!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Ticība!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Tu tur, paņem brilles,
par tostu jāiznes.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Greisa, rampa!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nē, nē, nē!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
kas pie velna?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Aizveries!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Lūdzu, noskalojiet.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nē, nē, nē...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Ko tu dari?
– Varbūt viņam ir telefons.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Sakrustu dupsi!
- Sūds!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viradž...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Lūdzu, bāc.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Labi, labi...
Vai vēlaties palīdzēt?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nē, tev iet lieliski.
Es tikai gribēju traucēt.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Jums tas izdevās.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Paldies par palīdzību.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Viņš ir miris.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Man tas šausmīgi sāp.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Radžana kungs?
- Viņš ir miris.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Radžana kungs, tā kā jūsu brālis ir
aizgājis mūžībā, lugā jāpiedalās.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Vai man vajag?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Jūsu ģimene ir jāpārstāv
tās vecākais loceklis vai vadītājs -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- saskaņā ar visiem izmēģinājumiem
2. sadaļas 3. punkta C sadaļai.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Ja tas tiek pārkāpts,
Mistera Le Beila labvēlība zūd.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Vai tas nozīmē...?
- Diemžēl.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Kā ar manu sievu?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Vai vēlaties atteikties no sava statusa
kā ģimenes galva?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Un ļaujiet manai sievai medīt.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Jā.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Stulbās cūkas!
- Parakstiet tur.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, ja tu paraksties…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Es tevi padarīšu ļoti mirušu.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Man arī ir grūti.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Fuck it.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Labi, duļķains.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Madam, please.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Labi, duļķains.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>The alarm center.
Ar ko es varu palīdzēt?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
My sister and I
being held captive -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- Danforth kazino un golfa laukumā.
Ir cilvēki, kas cenšas mūs nogalināt.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
sorry ma'am
vai jūs lūdzu to atkārtotu?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
All outgoing calls
transferred to me -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- ja viņi atrastu
a telephone. Mums pieder telefona uzņēmums.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Un viņi ir velna pielūdzēji.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Es zinu, ka tas izklausās traki, bet mēs
vajadzīga palīdzība. Jums ir jānosūta kāds.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Mēs nekavējoties nosūtīsim palīdzību.
Vai jūs varat atrast ceļu uz galvenajiem vārtiem?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Jā, mēs nākam. Labi, labi.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
– Vai esat par to pārliecināts?
- Jā, jā.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Es nevēlu jums neko ļaunu.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Dāma ar zobenu
nenodari mums ļaunu.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Man nav ne mazākās vēlēšanās
lai tev kuce jāsit vaļā.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Mēs varam izkļūt no šī.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Es nenākšu tevi nogalināt.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
es nāku...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... izteikt jums piedāvājumu.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Par ko ir runa?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Esmu izskatījis statūtus.
Pārējā padome gandrīz nezina, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- Bet, ja tu apprecēsi manu dēlu,
mēs gūstam virsroku, un jūs varat dzīvot.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Bāc tevi.
- Es zvēru pie Le Beila kunga.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
– Vai tad medības beidzas?
- Tieši tā.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Jā, jūsu pirmā laulība izgāja no sliedēm,
bet mans Cheng Fu nav kā Alekss.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Viņš ir gudrs idiots, un pasaule paliks
brīvs no Danfortu ģimenes ietekmes.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Tituss ir psihopāts un vēlas vadīt pasauli
taisni uz elli ar ekspresātrumu.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Varbūt tu esi labs cilvēks?
– Nē, bet manāmi labāk.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Tātad es precēšos ar svešinieku?
– Jā, bet jums nav jādzīvo kopā.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Viņa saka jā.
- Nē.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Šķiet pārāk viegli.
Vai man vispār nekas nebūtu jādara?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Tātad...
- Kas viņai būtu jādara?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Kļūsti par organizācijas biedru
un darīt to, ko mēs visi darām.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Kādas ir dažas lietas?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Jūs domājat upura kazas
un nogalina nevainīgus cilvēkus?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Pārdod savu dvēseli?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
No šejienes tas būs nē.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Soli, Ignacio!
Tu zini, ka nedrīkst mani nogalināt!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Saki jā! Citādi man tas ir jādara
lai tevi nogalinātu pirms viņš to dara.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Tad es viņu apprecēšu!
- Čen, kusties!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Tagad saki jā! Tagad vienkārši saki jā!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Tagad vienkārši dari to! Viņa droši vien būs
precē savu perverso dēlu!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Viņai pašai tas jāsaka!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Iekrīti šajā!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Ak nē.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Kāpēc tu skaties uz mani?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Labi, pajautāšu
jauns no tiem šeit -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- un lietusgāze. Paldies, meistar.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Labi.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Tāpēc neesmu pieradis
ka cilvēki uzsprāgst pār mani.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Protams. Tas vienmēr nāk
kā pārsteigums.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Sasodīts!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Kāpēc tu teici nē?
Jūs varētu mūs izglābt.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Jo es nevēlos tērēt pārējo
no savas dzīves, lai nogalinātu citus.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Viņas kundze bija pārdevusi savu dvēseli.
Es labāk nomiršu, nekā dzīvoju šādi.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Es neriskēju
vienreiz es to darīju, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- bija tad, kad es pārcēlos uz Ņujorku
un tevi pazaudēja.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Tu nekustējies. Tu mani atstāji.
Varēji mani paņemt līdzi.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Man bija 18 gadi un es saņēmu
reta stipendija.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Mēs bijām komanda.
Tu varēji kļūt par manu aizbildni.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Tev bija 15.
Es nevarēju tevi nodrošināt.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Es varēju palīdzēt.
- Kā tā? Tu biji bērns.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Man bija plāns. Es būtu
radīja labāku dzīvi mums abiem.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
– Trīs gadi tādā vecumā ir mūžība.
– Bet tu biji drošā vietā.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Mums bija jauki audžuvecāki.
Tev bija jumts virs galvas.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Tu mani atstāji.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Es tev zvanīju gadu gaitā,
bet tu ar mani nerunātu.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- es biju dusmīga.
- Tas salauza manu sirdi.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Pēc tam, kad tu salauzi manu.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Vai atceries
tavi pēdējie vārdi man?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Es teicu: "Tu nedrīksti ceļot,"
un tu atbildēji:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Man ir.
To nevar apiet.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Man tas ir apriebies.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Bet man prieks par tevi.
Jums ir dota ideāla dzīve.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Dereks ir izdomāts.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Es dzīvoju Bušvikā,
un es neesmu SoMe vadītājs.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Tātad, ko jūs darāt?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Esmu saimniece.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Kā viesmīle man ir
tehniski augstāks rangs nekā jūs.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Mani pieņēma darbā, jo esmu skaista.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Bet jūs nesaņemat dzeramnaudu.
Es saņemu daudz padomu.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Bet man nevajag dzeramnaudu,
jo mans viltus draugs pelna naudu.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Dievs svētī Dereku.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Nāc.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Kur viņi ir?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Vai vēlaties to ņemt?
Tie varētu būt viņi.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Paņemiet to. Viņi nedrīkst
paķer to pašu divas reizes.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Kas, pie velna, man jāsaka?
- Tagad vienkārši ņem to.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Trauksmes centrs.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Ar ko es varu palīdzēt?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Mēs esam šeit. Kurp dosies policija?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
kur tu esi

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Mēs tuvojamies vārtiem.
Es neredzu nevienu policijas mašīnu.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Patruļmašīna ir ceļā.
Pagaidi pie vārtiem, un viņi tevi redzēs.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Tava sivēnmāte!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Vai tu to redzēji?
- Forši.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Mēs zinājām, ka pa tālruni tas bijāt jūs,
savu lāpstu. Mēs tevi vērojām.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Kā jūs atverat vārtus?
- No vadības telpas.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Kā mēs tur nokļūsim?
- Tātad...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Jūs ejat iekšā un pa kreisi.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Labajā pusē ir vienīgais lifts
kas tek lejā pagrabā.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
No turienes jūs ejat pa labi
vadības telpā.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Un kad tu esi tur...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
...tad tu drāž sevi!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Pastāstiet, kā to atvērt.
- Es negribu.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Pastāstiet, kā atvērt vārtus,
vai arī mēs nogalinām tavu brāli.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Labi.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Nogalini viņu.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
– Es to domāju ar spēku.
- Es gribētu pats ieņemt vietu.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Tas ir asiņaini neērti.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Kurš no jums kuru tad pameta?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Aizveries.
- Laikam tas biji tu.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Viņa pastāvīgi tevi kavē.
Viņa vienkārši vēlas tevi atkal pamest.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Vai tu taisies sist?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Grace!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Palaid viņu lejā, mazulīt!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Nost no ceļa!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Viņa noteikti paslīdēja.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Ticība, skrien!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
ko tu dari Saņemiet palīdzību!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Skrien!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Padodies, Greisa.
Tas ir par labu.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Lieciet viņu mierā!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Līdz ar tevi.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Viens, divi, trīs.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Ak dievs. Mēs paņemam golfa ratiņus.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Brauciet, brauciet, brauciet!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Nogalini viņu. Man vienalga."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Tas bija laika iepirkšana, idiot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Jūs, iespējams, esat slikti sagatavojies.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Beidz to
izturēties pret mani kā pret bērnu.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Labi, esmu gatavs pievienoties.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Patiesībā jums nevajadzētu.
Galu galā viņi atteicās no troņa.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Viņi vairs nav ģimenes galva,
un tavai sievai pieder visi tavi īpašumi.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Lai gan viņa ir izvēlējusies nemedīties,
viņa joprojām ir ģimenes pārstāve.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Kas tev ir?
- Viņiem nekas nepieder.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Man liekas, ka vajag
mazliet apgulties.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Kur lai es nosūtu tava brāļa līķi?
- Savas mātes dupsi, tu sūdā.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Izgulies labi.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Bāc tevi.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Bāc ar tevi, un vel,
tu lipīga sūda gabals.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Es jūs visus ienīstu!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Bāc tev arī.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Tas nemaz nav nožēlojami.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Esmu gatavs.
Dod man to sasodītā pildspalvu.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Nāc šurp.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Nāc, nāc, nāc.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Nāc.
- Es tev teicu, lai skrien.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Tagad vienkārši apsēdies.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Ļaujiet man to izvilkt.
- Nē, nē, nē!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Es atrodu kaut ko pret sāpēm.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Piparu gāze!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Tu nedomā. Tu neklausies.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Tu vienmēr izdari stulbāko izvēli.
Tas patiesībā ir diezgan iespaidīgi.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Es tevi izglābu.
– Tu būtu varējis sevi izglābt.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Es nevaru aizsargāt mūs abus.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
– Jā, es esmu nasta.
– Tu esi tik bērnišķīgs!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
tā ir tava vaina
Es esmu šeit un nomiršu šeit!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Es paglābu tevi no nāves.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
žēl, ka nebēgu
kā jūs esat pieraduši.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Es izdarīju pareizo soli.
Un vēlos, lai tu nekad nebūtu mani atradis.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Jums ir taisnība.
Man vajadzēja skriet savu ceļu.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poo poo un bāc.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Sasodīts...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Sasodīts!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Ticība, pagaidi.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hei, maiss.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Uz redzēšanos, maiss.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Vai tu atkal esi viens?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Vai tu domāji, ka spēsi ar mani tikt galā?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
kur ir tava māsa

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Viņa ir paslīdējusi,
un viņa atnes bruņas!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Mums pieder bruņas.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Sātans un elle!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Kur tu esi, padauza?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Es tevi saplosīšu!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Māsas nogremdēšana ir vienīgā lieta
ko jūs kādreiz esat paveicis.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Tu pat neesi cilvēks.
Tikai ērģeļu kolekcija -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- un nesvarīgi viedokļi,
kam jāatspoguļo personība.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Es sapņoju par šo.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Jūs droši vien nezināt, kur atrodaties.
Tu esi manā mājā.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Un māja uzvar katru reizi.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Cik ilgi jūs tajā esat glabājis,
tavs sasodīts ķidātājs?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Mana māte vienkārši gribēja
ka man jābūt laimīgai.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Un Alekss mani iepriecināja.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Tu esi ārprātīgs.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Tagad es tevi nogalināšu.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Tu viņu nozagi. Tu viņu mainīji.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Viņš tevi nemīlēja.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Es tevi ienīstu!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, pagaidi.
Ko pie velna tu dari?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Es viņu nogalināšu.
– Tam nav laika.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, pagaidi.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Mēs varam viņu izmantot.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Ticība?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Ticība?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Ticība!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Grace! Es zinu, ka tu esi tur.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Man ir tava māsa, Greisa.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Neuztraucieties, viņai tas ir…
kā dzeltenums olā.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Saki kaut ko.
- Greisa...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Greisa...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Atgriezieties sacensību vestibilā
desmit minūtes, pretējā gadījumā viņa nomirst.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Greisa, vienkārši aizmirsti par mani.
- Citādi man tevi būs jāatrod.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Un tad es tevi nogalināšu.
Tātad, ja vēlaties glābt savu māsu, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- tu nolaid dupsi vestibilā.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Kad es nogalināju tavu māsu, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Paspēlēsim vēl mazliet.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Aizved viņu uz savrupmāju.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Bāc, velns...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMIJA

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Palaist, palaist, palaist</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>paslēpties maisā</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>palaist, palaist, skriet</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>vai tikt aizpūstam</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Vai vēlaties vairāk?
- Jā.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Pasveicini Aleksu no manis.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Viņa ir šeit.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Mūsu Kungs lokumā!
Palīdzi man, mazais sūdītis!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Ticība!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
kur ir mana māsa

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Nezinu.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Es vairs neesmu spēlē.
Esmu nevainīgs blakussēdētājs.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Sūds, sūds, sūds!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Grace!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Grace!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Ticība!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Ticība!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Ticība!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Kur viņa ir?
- Es nezinu.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Pastāsti man, kur viņa ir!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Pastāsti man, kur viņa ir.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Nāc, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Ticība! Lieciet viņu mierā!
- Nāc ārā, Greisa.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Stikls ir collu biezs, bet es varu
izpūtiet māsai smadzenes.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
– Tev ir trīs sekundes. Trīs, divi...
- Neklausies viņā!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... viens.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Labi, es nāku ārā!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nē, Greisa, nedari!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Ja tu mani precēsi.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
paskaties uz mani, es labāk gribētu mirt
nekā ļauj pazaudēt savu dvēseli.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Viņas kundze teica:
šajā ziņā bija nepilnība.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Viņa teica, ja mēs apprecēsimies...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
...tad tu sēdies...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... un es varu dzīvot.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Es nezinu, vai mums tas izdosies
lai viņu dabūtu ārā pirms rītausmas.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Labi, es pieņemu jūsu priekšlikumu.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Labi.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Labi, labi.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Bet man jābūt pārliecinātam,
ka tu mūs vienkārši nenogalini.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Es zvēru...
– Jums jāzvēr pie Le Beila kunga!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Es zvēru Le Beila kungam, ka tur
ar tevi vai tavu māsu nekas nenotiek.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Labi. Labi, labi.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Tev viss kārtībā.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
-Tu atgriezies.
- Protams, es to darīju.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Man šausmīgi žēl.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Es saņemu visu,
kas jums nepieciešams.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Gatavojieties.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Viesi jau ir
ceļā uz kronēšanu.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Izcelsim tostu?
Tagad mēs būsim ģimene.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Es gribēju tev neko ļaunu,
bet man bija jāievēro noteikumi.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Mums nav daudz laika,
tāpēc tagad es to tikai saku.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
man ir bail. Manam brālim.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Es nesapratu
kas viņš patiesībā ir.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Visu mūžu es to meklēju
labs viņā. Vai jūs zināt, ko es atradu?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Nekas.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Nav kliedzošs sūds.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Es domāju, ka varu viņu kontrolēt,
bet viņš ir zaudējis prātu.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Man vajag jūsu palīdzību.
Mums kopā jāmēģina viņu kontrolēt.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Izkārnījumi ne vienmēr ir slikti.
Ar šo spēku mēs varam paveikt labas lietas.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Bet man vajag tevi blakus.
Greisa, tu neesi tāda kā mēs.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Tev ir cerība.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Vairs ne.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Jūs to esat atņēmis no manis.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Jā.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Mums tas ir labi.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Maza meitene runā?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Paldies, ka parādījāt
kas tu patiesībā esi.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Pārtraukt...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Tu gribi mani kontrolēt.
Tu pats vēlies visu varu.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
-Tu vienmēr to esi gribējusi.
- Titus, beidz!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Paskaties uz mani, Greisa. Paskaties uz mani!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, liec viņai paskatīties uz mani.
Tev tas ir jāredz, Greisa.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Jums vajadzētu redzēt, kas es esmu.
Jums jāredz, ka mani nevar kontrolēt.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Noteikumos par to nekas nav teikts
nogalināt ģimenes locekli.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
es tevi mīlu...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Pamēģini, vai vari mani turēt
tagad pārbaudē. Tu vienkārši pamēģini.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Es teicu, ka droši vien paņemšu tevi.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Tiekamies pie altāra.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Jūs to nedrīkstat darīt.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Man tas ir jādara.
To nevar apiet.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Viss kārtībā.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Šemhamforašs!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Es neredzu ne sūdu.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Mūsu varenā un mūžīgā labvēļa vārdā,
soli uz priekšu un svētī šo pāri.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Sātana, Lucifera,
Beliala un Livjatāna vārdi, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- soli uz priekšu un esi liecinieks.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Sveicināts sātans.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Laipni lūgti visi.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Es priecājos,
ka tik daudzi ir ieradušies.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Mums ir jāveic ne tikai kronēšana,
bet arī sarīkot kāzas.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Mūsu kauss pārplūst.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Tituss.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Izstiepiet roku.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Jūs esat devis savus solījumus.
Caur sātana spēku -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Ar šo es jums dodu
viens otru valdījumā.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Tīts Česters Denforts,
vai tu precēsi šo sievieti -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- arī šajā pasaulē
kā elles liesmās?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Jā.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Un vai tu, Greisa Elizabete
Makkolijs Le Domass, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- precēties ar šo vīrieti miesā un garā -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- arī šajā pasaulē
kā elles liesmās?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Jā.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Ko viņš ir radījis ellē,
neviens mirstīgais nepievērsīs.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Mēs to lūdzam Tavā vārdā, Kungs.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Ar šo es jums paziņoju
lai laulātie būtu.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Lūdzu, noskūpstiet līgavu.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Ar šo tiek apbalvots Tituss Danforts
augsta vieta Le Baila padomē.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Sveicināts sātans!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Sveicināts sātans!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Sveicināts sātans!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
kas pie velna?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Tāds!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Nogalināšana nav pretrunā ar noteikumiem
ģimenes loceklis. Paldies par padomu.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Es tevi saņēmu.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
kas pie velna notiek?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Nometies ceļos!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Šemhamforašs!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Šemhamforaša.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Šemhamforašs.
- Šemhamforašs.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Vai es tagad varu darīt to, ko gribu?
- Pareizi.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Es varētu pārvaldīt veikalu.
Es varētu mainīt pasauli.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Tā kā mans pirmais darbiņš
kā jūsu lielās padomes vadītājs...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... ar šo es izstājos no padomes -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- un visu šo
sajukusi organizācija!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Vai viņa to spēj?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
statūtos nav ņemts vērā,
ka kāds labprātīgi atteiktos no varas.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Bet kurš iegūs sēdvietu?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Tas, kurš nēsā gredzenu rītausmā.
- Kad ir rītausma?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Trīs minūšu laikā. Par to.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
– Vai tas attiecas tikai uz domes ģimenēm?
- Tas varētu būt jebkurš.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Un, ja neviens nenēsā gredzenu rītausmā,
vai Le Beila kungs būs...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Ļoti neapmierināts.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Uzvelciet, inbred cūkas!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Es nāku, mana mīlestība!
Šemhamforašs!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Sveicināts sātans!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Kādam vajadzēja sadedzināt sūdus.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Jūs labi protat iznīcināt lietas.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Tu esi brīvs.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Ardievas.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Sveiki.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Jums nevajadzētu uz to skatīties.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Jā! Es esmu dzīvs, dupši!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Mums izdevās!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Sasodīts!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Es zvērēju derību,
tāpēc arī es tiku saudzēta.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Krusttēvs dupsī!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Vai tas bija...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Jā.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Iesim?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Jā.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Granātmetējs.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Nāc, iesim.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
es tevi mīlu

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Es arī tevi mīlu.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Man tevis pietrūka.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Jums tas vairs nav vajadzīgs.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Jūs gatavojaties palikt
sasodīti noguris no manis.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Vai jūs to apsolat?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Jā.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Ko tu dari ar kazu?
- Nezinu.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Cik reizes
vai tu šonedēļ apprecēsies?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
– Ir par agru.
– Tev noteikti ir bijis rekords.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Man jādodas uz slimnīcu.
- Man vajag vannu.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Un kādu ēdienu.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Tulkojums: Henriks Tēgersens
Skandināvijas īsziņu dienests


